【朝鮮日報】外国人に笑われる「外来語表記法」は手直しを