パックン「欧米には連帯責任なんて概念がない、英語では訳せない」